in de zalen
vanaf 5.10.2022
Nelly & Nadinedocumentaire
Magnus Gertten • 2022 • België, Noorwegen, Zweden • 92 min.
1945. Een vrouw met Aziatische roots kijkt recht in de camera. Nadine Hwang is één van de overlevenden die van het concentratiekamp Ravensbrück naar Zweden werd overgebracht. Een jaar eerder ontmoette ze in het kamp Nelly, de liefde van haar leven. Met bijzondere archiefbeelden wordt het wonderlijke levensverhaal van beide vrouwen verteld, een fantastisch en verrassend liefdesverhaal dat je nooit meer zal vergeten.

In 2007 ontdekte regisseur Magnus Gertten filmarchieven uit 1945. Op de filmbeelden arriveren overlevenden uit Duitse concentratiekampen in het Zweedse Malmö. Eén van hen is Nadine Hwang. Zo stootte hij op het onwaarschijnlijke levensverhaal van Nelly en Nadine. Op kerstavond 1944 ontmoet ze de Brusselse Nelly in het concentratiekamp Ravensbrück. Ze worden op slag verliefd. Door de oorlog scheiden hun wegen, maar de liefde voor elkaar houdt hen overeind. Wanneer ze elkaar na de oorlog terugvinden, besluiten ze om België te verruilen voor Venezuela, waar ze gaan samenwonen. Hun liefdesrelatie houden ze noodgedwongen geheim. Het wonderlijke verhaal van 'Nelly & Nadine' wordt verteld vanuit het standpunt van haar kleindochter Sylvie, die het, net als haar moeder, de dochter van Nelly, moeilijk heeft om de geaardheid van haar oma te plaatsen. Sylvie duikt in de persoonlijke archieven van haar grootmoeder en onthult het ontroerende liefdesverhaal van Nelly en Nadine.

FR/ La veille de Noël ’44, Nelly la Bruxelloise et Nadine la Française se rencontrent pour la première fois dans le camp de concentration de Ravensbrück. La guerre les séparera mais l’amour qui les unit les aidera à tenir. En 2007, le réalisateur Magnus Gertten visionne des images d’archives datant de 1945 qui montrent des survivantes des camps de concentration nazis à leur arrivée à Malmö en Suède. Parmi elles, Nadine Hwang. Il découvre la vie extraordinaire de Nelly et Nadine. Les derniers mois de la guerre, elles furent séparées mais réussirent à se retrouver. Elles décidèrent de partager leur vie tout en gardant leur relation secrète vis-à-vis de leur famille et de leurs amis. La petite-fille de Nelly se plonge dans les archives personnelles de sa grand-mère et révèle l’émouvante histoire d’amour entre Nelly et Nadine.

"This film exemplifies the necessity of queer history and queer collective memory of World War II while providing long-needed recognition of the forgotten victims and survivors of the Holocaust. It speaks about unmentioned lesbian biographies."
Teddy Award Jury, Berlinale
"A remarkable chronicle of love and war."
Cineuropa
Teddy Jury Award, Berlinale, 2022
Audience Award for Best Documentary, Pink Apple Film Festival, 2022
Being Oneself Award, Doc Edge, New Zeeland, 2022
Grand Prix, Festival du Film de Cabourg, 2022
Youth Price, Festival du Film de Cabourg, 2022
Beste Nordic Documentary, Nordisk Panorama 2022
IN DE ZALEN
5.10.2022